-
1 in den Ring klettern
ugs.(in den Ring klettern [steigen])включиться в борьбу (за что-л.), включиться в дискуссию (букв. подниматься на ринг)Scharping kann den Wahlkampf nur mit einem politischen Arm bestreiten. Den anderen hat die Partei gefesselt. Scharping ist zu einem Eiertanz gezwungen, während Kohl nach der Rückkehr aus dem Urlaub mit neuem Elan in den Ring steigen konnte. (Der Spiegel. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in den Ring klettern
-
2 Ring
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ring
-
3 klettern
1) kriechen, steigen a) auf etw. herauf-, hinauf- klettern лезть по- [indet ла́зать <ла́зить >] <взбира́ться/взобра́ться, влеза́ть/-ле́зть, залеза́ть/-ле́зть> [ mühevoll кара́бкаться/вс-] на что-н. an etw. in die Höhe klettern поднима́ться подня́ться <взбира́ться/-> [кара́бкаться/-] по чему́-н. | klettern ла́занье [кара́бканье] b) von etw. herunter-, hinunterklettern слеза́ть /-ле́зть <спуска́ться/-пусти́ться > с чего́-н. c) aus etw. heraus-, hinausklettern лезть <вылеза́ть вы́лезть> из чего́-н. in den Ring klettern выходи́ть вы́йти на ринг d) in etw. herein-, hineinklettern лезть /- <влеза́ть/-, залеза́ть/-> во что-н. e) über etw. herüber-, hinüber-, darüberklettern лезть <перелеза́ть/-ле́зть> через что-н. f) unter etw. darunterklettern лезть <залеза́ть/-> подо что-н.2) v. Barometer, Mieten, Preisen поднима́ться подня́ться -
4 Ring
m: in den Ring steigen [klettern] включиться в борьбу за какое-л. дело. Im Kampf gegen den § 218 sind Vertreterinnen verschiedener Organisationen und Parteien in den Ring gestiegen. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ring
См. также в других словарях:
In den Ring klettern \(auch: steigen\) — Die in ihrer Bildlichkeit auf den Boxring bezogene umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich an einer Auseinandersetzung [öffentlich] beteiligen«: Beim Thema Mitbestimmung wird der Kanzler selbst in den Ring steigen und den Regierungsstandpunkt … Universal-Lexikon
Ring — Rịng der; (e)s, e; 1 ein kleiner Gegenstand meist aus Gold oder Silber, der die Form eines Kreises hat und den man als Schmuck an einem Finger trägt <jemandem, sich einen Ring anstecken / an den Finger stecken; einen Ring (am Finger) tragen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ring des Nibelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Ring des Niebelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Der Ring der Nibelungen — Siegfried (Heinrich Gudehus) schmiedet Notung Der Ring des Nibelungen ist ein aus vier Opern bestehender Zyklus von Richard Wagner, der zwischen 1851 und 1874 entstand. Im August 1876 wurde erstmals die gesamte Tetralogie unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Ku-ring-gai-Chase-Nationalpark — West Head Lookout … Deutsch Wikipedia
The Ring 2 — Filmdaten Deutscher Titel The Ring 2 Originaltitel The Ring Two Produktio … Deutsch Wikipedia
By fair means — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Dummy Runner — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Kletterglossar — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
